Guardian re-watch (ep. 25)
Apr. 8th, 2019 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
020104ismeI got distracted the first time watching this episode by the personality changes portrayed by the actors, it is still very hard not to just giggle at the shenanigans in the SID and poor Zhao Yunlan trying not to tear his hair out in frustration.
This time I paid more attention to ZYL not succumbing and potential reasons why.
Is there a significance to the number 3 or 33? 30 symbols drawn around the city using the Merit Brush with 3 more required to free you know who is quite intriguing.
Oh yeah, the bit with Li Jing talking to ZYL in the SID office had him referring to ZYL & SW as lovers (not seriously, I know) in the English subtitles, something about a lovers' world... is that a bit of wonky translation?
This time I paid more attention to ZYL not succumbing and potential reasons why.
Is there a significance to the number 3 or 33? 30 symbols drawn around the city using the Merit Brush with 3 more required to free you know who is quite intriguing.
Oh yeah, the bit with Li Jing talking to ZYL in the SID office had him referring to ZYL & SW as lovers (not seriously, I know) in the English subtitles, something about a lovers' world... is that a bit of wonky translation?